Ираида Виноградова: история саамской девушки из Чальмны-Варрэ
  • Главная
  • ГО.Медиа
  • ...

Ираида Виноградова: история саамской девушки из Чальмны-Варрэ

09 ноября 2022

Рубрики:

ИсторияЛюдиКультураТворчество
09 ноября 2022
Ираида Виноградова: история саамской девушки из Чальмны-Варрэ

Ираида Виноградова — одно из самых заметных имён в саамской литературе. Её творчество — часть небольшой, но очень интересной энциклопедии культуры этого народа. Портал «Город Онлайн» собрал самые яркие факты из жизни поэтессы, учителя и исследователя языка коренного народа Кольского полуострова.

«Глаза леса» — место, где рождаются поэты

 
Ираида Виноградова родилась 10 марта 1936 года в ныне уже опустевшей саамской деревне Чальмны-Варрэ, которая находится на среднем течении реки Поной Ловозёрского района.

В переводе с саамского языка название поселения звучит как «глаза леса». До 1917 года на месте этой деревни находилось кладбище каменских лопарей. В 70-е годы в Чальмны-Варрэ была организована экспедиция для изучения погребальных обрядов саами. На погосте были проведены раскопки, обследованы десятки погребений. В результате учёные нашли шесть камней с изображением редких петроглифов. Ловозеро до сих пор считается одним из самых таинственных мест Кольского полуострова.

1.jpg

Фото: arctic-megapedia.com

Есть мнение, что именно здесь расположены входы в легендарную Гиперборею, и современные жители района часто рассказывают о необычных явлениях.

Современникам стихи поэтессы могут показаться проявлением примитивизма, формой наивного искусства. Но именно такой подход к слову наилучшим образом проявил у Виноградовой любовь к природе, саамской культуре и языку северного народа.

Здравствуй, речка далёкого детства,
И родные твои берега!
Никуда от тебя мне не деться —
Ты себя для себя сберегла.
Ты по-прежнему так величаво,
Так спокойно глядишь на леса.
И степенно плывёшь, словно пава,
Примеряя к себе небеса.

Из саамов в делегаты

 
Воспитывала Ираиду Матрёхину (это девичья фамилия поэтессы) бабушка в атмосфере саамских традиций. В семье всегда звучала саамская речь, хотя её отец, Владимир Михайлович, был русским. В ходе репрессий в начале 30-х годов его сослали из Ленинграда на Кольский полуостров. Окончив школу на родине, будущая поэтесса поступила в институт народов Крайнего Севера при Ленинградском государственном пединституте имени А. И. Герцена, где окончила химико-биологический факультет.

Помимо интереса к поэзии и языку своего народа, Ираида Виноградова увлекалась гимнастикой. Мало кто знает, но природные данные помогли добиться девушке высоких результатов и получить звание мастера спорта. Этот факт, кстати, в дальнейшем приблизил её к профессии преподавателя физкультуры. Спортсменку-поэтессу пригласили на Всемирный фестиваль молодёжи и студентов, проходивший в 1957 году в Москве.

В Ленинграде Ираида вышла замуж за гимнаста Анатолия Виноградова и родила двоих сыновей. Совсем скоро, в 1961 году, её как молодого специалиста распределили в Мурманскую область.

2.jpg

Фото: Ираида Виноградова в танце, аккомпанирует Ю. Кудинов | olit.ol-cbs.ru

Универсальный учитель

 
Почти 36 лет своей трудовой жизни Ираида Виноградова отдала образованию детей. При этом она работала учителем и в Мончегорске, и в соседнем с городом металлургов Оленегорске. Это сегодня расстояние между двумя точками на карте можно преодолеть на машине за 20–30 минут. Тогда же на дорогу приходилось тратить гораздо больше и времени, и энергии. Тем не менее Виноградова успевала преподавать в школах, техникуме и доме-интернате двух городов, где успешно вела анатомию, химию и физкультуру.

Сестра первой в мире саамской поэтессы

 
Современники Ираиды Виноградовой отмечали легкость её слога и полёт рифмы. Но сама поэтесса не считала себя профессионалом и свои заслуги приписывала старшей сестре — первой в мире саамской поэтессе Октябрине Вороновой. Она тоже отмечена в истории кольской литературы как первая советская поэтесса саамского происхождения, написавшая сборник стихов на аутентичном языке.

«Пиши, пиши, пора уже и серьёзно подумать о стихах, хватит только поздравлениями заниматься!» — подталкивала Ираиду Виноградову к творчеству её сестра Октябрина Воронова.

3 Сестра первой в мире саамской поэтессы.jpg

Фото: Октябрина Владимировна Воронова | monchegorsk.gov-murman.ru

От сестры сестре — с любовью

 
В одном из интервью Ираида Виноградова пояснила происхождение редкого для региона и саамской культуры имени своей сестры. «Октябриной назвать сестру посоветовал друг отца, с которым он сидел в Петропавловской крепости. „Если родится дочка, то назови её Октябрина, потому что я участник Великой Октябрьской революции", — говорил он. И когда родилась сестра, то этот матрос даже приезжал к нам в деревушку и поздравлял отца с появлением дочки. Да, и девочку назвали Октябриной». Позже на одном из творческих вечеров Виноградова прочла стихотворение «Женские руки», которое посвятила Октябрине.

Женские руки, вы песен и гимна достойны,
В ваших руках начинается жизнь.
Славлю я руки, что в мирные годы и в войны,
Чудо земное творили в веках!
Руки как лица — на них отпечаток хранится,
Жизни и сердца, невзгод и добра.
Если они огрубели, не надо стыдиться,
Сколько забот каждый день им с утра.

4.jpg

Фото: ЦДБ, 2003 г. | olit.ol-cbs.ru

От учителя до научного сотрудника

 
С 1991 года Ираида Виноградова трудилась младшим научным сотрудником в лаборатории института языкознания Российской академии наук, в секторе саамского языка. Совместно с коллегами поэтесса занималась составлением словаря родного йоканьгского диалекта, а также работала над учебно-методическими пособиями для детей школы-интерната Ловозера, где в начальной школе в своё время преподавался саамский язык.

6.jpg

Фото: Ираида Виноградова со своей книгой | olit.ol-cbs.ru

Первая книга Ираиды Виноградовой на саамском языке для детей «Мун каньц» — «Мои друзья» — была издана в Мурманске в 1991 году. Совсем скоро сборник стихов был переиздан в норвежском издательстве «Северная книга» и получил от Ассоциации кольских саамов литературную премию. В дальнейшем вышли ещё 12 поэтических собраний Виноградовой, которые были переведены на норвежский, финский и шведский языки.

5 От учителя до научного сотрудника.jpg

Фото: «Мун каньц» — «Мои друзья», 1991 г.

Накануне Нового года

 
Ираида Виноградова сторонилась славы, однако стала одной из самых заметных персон в литературе Кольского края.

7.jpg

Поэтесса умерла накануне нового, 2005 года — 31 декабря. Ираиду Виноградову похоронили в Оленегорске, всего в нескольких сотнях километров от родной деревни Чальмны-Варрэ.

Обложка:
ЦДБ, 20 декабря, 2003 г. | olit.ol-cbs.ru

Рекомендации

Писатель-фантаст Сергей Сюрсин: «Экстрасенсы сказали, что у меня открыт „третий глаз“»

Афиша

Афиша

Узнайте, как провести время в городе